Los guiones están llenos de abreviaturas heredadas del inglés: CONT'D, V.O., O.S., POV. Cada una le da una indicación precisa al equipo de rodaje y a los actores, y usarlas mal es una de las señales más claras de inexperiencia. Esta es la lista completa, con qué significa cada una, cuándo se usa y cómo se suele escribir en español.
Extensiones del personaje
Van entre paréntesis, a la derecha del nombre del personaje, sobre el diálogo.
CONT'D (continúa)
CONT'D viene de continued, "continúa". Se agrega al nombre cuando un personaje sigue hablando después de que una línea de acción interrumpió su diálogo:
MARTA
Ya te lo dije.
Marta deja las llaves sobre la mesa.
MARTA (CONT'D)
No voy a volver.
En guiones en español también se ve como (CONT.) o (CONTINÚA). Cualquiera sirve; lo importante es usar siempre la misma. Hoy muchos guionistas lo omiten cuando la interrupción es breve: es una convención de lectura, no una regla obligatoria.
(MORE) y el diálogo partido entre páginas
Cuando un diálogo no entra completo en una página, se corta al final de una oración, se escribe (MORE) (en español, (SIGUE) o (MÁS)) debajo del diálogo, y en la página siguiente se repite el nombre del personaje con (CONT'D).
V.O. (voz en off)
V.O. significa voice over: se escucha la voz de un personaje que no está hablando en la escena. Se usa para narraciones, pensamientos, cartas leídas o una voz grabada:
LUCÍA (V.O.)
Querido Tomás: para cuando leas
esto, ya voy a estar lejos.
O.S. y O.C. (fuera de cuadro)
O.S. (off screen) indica que el personaje está presente en el lugar de la escena, pero no se lo ve: habla desde otra habitación, detrás de una puerta, fuera del encuadre. En televisión se usa también O.C. (off camera) con el mismo sentido.
La diferencia con V.O. es la presencia: un personaje en O.S. está ahí; uno en V.O. no está en la escena o no está hablando en ese momento. En español, muchos guiones usan (OFF) para los dos casos; si lo haces, que el contexto deje claro cuál es cuál.
Por teléfono
Cuando escuchamos a alguien por teléfono sin verlo, lo habitual es usar (V.O.), o una acotación como (por teléfono). Si la escena alterna entre los dos lados de la llamada, se usa INTERCUT, que explicamos más abajo.
Encabezados de escena
- INT.: interior.
- EXT.: exterior.
- INT./EXT.: la escena pasa por los dos, como el interior de un automóvil que vemos desde afuera.
- DÍA / NOCHE: el momento. También AMANECER o ATARDECER, cuando importa.
- CONTINUO (CONTINUOUS): la acción sigue sin salto de tiempo desde la escena anterior.
- MÁS TARDE (LATER): mismo lugar, un tiempo después.
Indicaciones dentro de la acción
POV (punto de vista)
POV (point of view, en español P.D.V.) indica que vemos la escena a través de los ojos de un personaje: "POV DE LUCÍA: el tren se aleja". Úsalo solo cuando esa mirada es importante para la historia.
INSERT (inserto)
INSERT o INSERTO es un plano cerrado de un objeto que el público necesita leer o ver en detalle: una carta, un mensaje en el teléfono, una foto.
INTERCUT (montaje alterno)
INTERCUT se usa para alternar entre dos lugares sin escribir un encabezado cada vez, típico de las llamadas telefónicas: se presentan los dos lugares y después se indica "INTERCUT ENTRE LA COCINA Y LA OFICINA".
Secuencia de montaje
Una secuencia de montaje (MONTAGE) resume un proceso o el paso del tiempo en una serie de imágenes breves. Se escribe así:
SECUENCIA DE MONTAJE - LUCÍA SE MUDA -- Lucía cierra cajas en un apartamento vacío. -- Un camión de mudanza cruza la ciudad. -- Lucía cuelga un cuadro en una pared nueva. FIN DE LA SECUENCIA DE MONTAJE.
FLASHBACK
Una escena del pasado. Se indica en el encabezado ("INT. CASA DE LUCÍA - NOCHE (FLASHBACK)") y se vuelve al presente con otro encabezado o con "FIN DEL FLASHBACK".
SUPER (sobreimpresión)
Un texto que aparece en pantalla: "SUPER: Buenos Aires, 1999". En español también se escribe SOBREIMPRESIÓN o TEXTO EN PANTALLA.
BEAT (pausa)
(beat) es una acotación que pide una pausa breve en el diálogo. En español se escribe (pausa). Úsala con moderación: muchas pausas se deducen solas.
Transiciones
- FUNDIDO DE ENTRADA: (FADE IN:), al principio del guion.
- CORTE A: (CUT TO:), el cambio de escena básico; casi nunca hace falta escribirlo.
- FUNDIDO ENCADENADO A: (DISSOLVE TO:), una imagen se funde con la siguiente, a menudo para marcar paso del tiempo.
- CORTE ABRUPTO A: (SMASH CUT TO:), un corte brusco para generar contraste.
- FUNDIDO A NEGRO. (FADE OUT.), al final.
¿En inglés o en español?
Las dos opciones son válidas y se ven en guiones profesionales en español. Muchos guionistas mantienen INT., EXT., CONT'D, V.O. y O.S. en inglés, porque son las que usan los programas de guion y las que reconoce todo el equipo, y traducen las transiciones. Lo único que no conviene es mezclar: elige una convención y úsala en todo el guion.
Para ver estas abreviaturas en contexto, revisa el ejemplo de guion comentado, y para las medidas de cada elemento, la guía de formato de guion.
Si quieres ver estas abreviaturas en una página completa, copia la plantilla de guion o mira cómo se escribe un montaje.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa CONT'D en un guion?
Es la abreviatura de "continued", continúa. Se pone junto al nombre del personaje cuando sigue hablando después de una interrupción de acción o cuando su diálogo pasa a la página siguiente.
¿Cuál es la diferencia entre V.O. y O.S.?
V.O. (voz en off) es una voz que no está hablando en la escena, como una narración. O.S. (fuera de cuadro) es un personaje que está en el lugar de la escena, pero no se ve.
¿Qué significa INT. y EXT. en un guion?
INT. significa interior y EXT., exterior. Van al principio de cada encabezado de escena para indicar dónde se filma.
¿Cómo se escribe una secuencia de montaje en un guion?
Con un encabezado "SECUENCIA DE MONTAJE", una lista de imágenes breves introducidas con guiones y un cierre "FIN DE LA SECUENCIA DE MONTAJE".